close
Blogtrottr
運動新聞 - 頭條新聞 - Yahoo!奇摩新聞
瀏覽 Yahoo!奇摩新聞上的最新運動頭條新聞。尋找最新新聞報導，包括運動頭條新聞的相關分析與意見。 
Explore Cafepress

Name anything in the world, and we'll show you hundreds of products that celebrate it. Or, you can design your own.
From our sponsors
外媒錯誤翻譯 指李娜吃禁藥
Aug 29th 2013, 00:47

NOWnews – 

記者洪偵源／綜合報導

〈紐約時報雜誌〉一篇關於李娜的文章，引起軒然大波，報導指出李娜前次退休是被教練強迫服用禁藥，後證實為翻譯錯誤，該報已向李娜發表聲明致歉，也獲得李娜本人的諒解。

文章引起爭議的部份在於，把賀爾蒙藥物翻成類固醇藥物（steroid pills），並寫成是被教練強迫服用禁藥而引起軒然大波。

李娜當時因為壓力與情緒壓抑，導致內分泌失調，醫生建議她吃賀爾蒙藥物治療，但她本身對這種藥物過敏，與〈紐約時報雜誌〉所載內容有出入。

該篇文章作者Brook Larmer後來發正式郵件致歉，由於在北京聘請的翻譯人員出錯而造成誤會，並表示印刷版與網頁都已做出更正，並發表更正啟示。

李娜也在得知後表示諒解與感到開心，表示人都會犯錯，但不是每個人都願意更正錯誤，事情就這麼過去了很好。

目前李娜在美網已打進三十二強，28日陰雨綿綿未干擾到她的賽程，以兩個6-2擊敗瑞典選手Sofia Arvidsson。

另外大會第三種子，來自波蘭的Agnieszka Radwanska以6-0、7-5擊敗西班牙選手Maria-Teresa Torro-Flor；Venus Williams則以3-6、6-2、6（5）-7敗給鄭潔。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 iwuisj 的頭像
    iwuisj

    線上遊戲排行榜2013/2014,進擊的巨人線上看,candy crush saga外掛,正妹寫真三圍

    iwuisj 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄