close
Blogtrottr
藝文新聞 - 頭條新聞 - Yahoo奇摩新聞
瀏覽 Yahoo奇摩新聞上的最新藝文頭條新聞。尋找最新新聞報導，包括藝文頭條新聞、相關分析與意見、照片等。 
2013 Ski and Snowboard gear is on sale now.

Get ready for Spring with new arrivals and wake gear. Shop today.
From our sponsors
外省仔台語創作 程鐵翼出繪本
Dec 19th 2013, 00:40

自由時報 – 

出版「雨怪的婚禮」

〔自由時報記者蔡文居／台南報導〕擔任台南社區大學台語老師的外省囝仔程鐵翼，投入台語推廣及創作，身為外省第二代，以說台語、寫台語為榮，今年出版第二本台語繪本作品「雨怪的婚禮」，不僅推廣台語，更為諸羅樹蛙的生存環境請命。

程鐵翼於兩年前與繪畫創作者翁秀嬋合作出版第一本台語兒童繪本「嘉南平洋的珍珠」，以台語、繪圖述說「無米樂」的故事，並獲得府城文學獎正獎。今年兩人再度合作，以永康三崁店的諸羅樹蛙為題材，出版第二本台語繪本作品「雨怪的婚禮」，作品也獲得今年十大綠繪本競賽佳作。

五十三年次的程鐵翼，父親是江蘇籍，母親則是澎湖人，從小全家人都跟著父親說北京話，連不識字的母親在家也都說國語。

他說，台語聽得懂，但不會說，只要一開口不「輪轉」一口外省腔，大家就都知道他是「外省囝仔」。直到當兵，才開始學說台語、唱台語歌，進而愛上「媽媽說的話」，並取得台語教師的認證，迄今已教了十餘年台語。

目前程鐵翼在台南社大教台語的基礎發音，一口標準的台語，他不說，很多人都不知道他是外省第二代。他鼓勵大家學自己的母語，像台語不僅要會聽、會說，更重要的是還要會書寫，「否則現在小孩子都不會說，有一天這個語言真的會消失。」

「雨怪的婚禮」是參與三崁店巡邏、守護諸羅樹蛙後感觸，他說，希望透過創作讓更多小朋友學會說自己的母語、認識自己鄉土，作品也將贈送給台南市各中小學校圖書館，有意索取者請附回郵信封，寄台南社大程鐵翼收即可。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Media files:
south16_20131219.600_230.jpg (image/jpeg)
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    iwuisj 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄