close
Blogtrottr
科技新聞 - 頭條新聞 - Yahoo奇摩新聞
瀏覽 Yahoo奇摩新聞上的最新科技頭條新聞。尋找最新新聞報導，包括科技頭條新聞的相關分析與意見。 
Madesmith

Modern handmade. New designers every week.
From our sponsors
谷歌發豪語 拚消除語言隔閡
Sep 16th 2013, 08:00

作者： 鉅亨網編譯李業德 綜合外電 | 鉅亨網 – 

Google翻譯團隊挑戰發展語音程式，望消滅語言溝通障礙。(圖：BGR)
Google翻譯團隊挑戰發展語音程式，望消滅語言溝通障礙。(圖：BGR)

德國《明鏡周刊》報導，Google (GOOG-US) 的企業哲學向來勇於創新嘗試，現據悉公司下一場新的「登月計畫」(moonshots) 創舉，將是設法消除世界上的語言不通障礙。

Google 的翻譯團隊胸懷雄心壯志，正投入發展一款具備語音功能的環球翻譯系統，最終目標希望讓各國人士之間自由溝通交流，不再受到語言問題困擾。

雖然這樣的系統距離完竣無疑還有一條長路得走，Google 已開始發展用於智慧手機的語音翻譯應用程式，目前可對應翻譯約 24 種不同語言。

翻譯團隊主管 Franz Josef Och 受訪時承認，這個語音翻譯功能目前運算速度還相當緩慢且呆滯，但他舉出 Google 文字翻譯服務的逐年改善為例，認為該應用程式將可以同樣的路線快速發展。

目前最大的障礙依然聳立在前，例如語法和歧義等更加精細的語言奧妙處，翻譯系統仍難以參透。

Google 團隊開發此項目有趣的一點在於，公司實際上並未聘請任何語言學家加入團隊，設計理念就是靠經驗累積獲得成長。

由於 Google 的專長是收集、整理並分析數據，翻譯演算法的設計關鍵並不是理解語法規則，而是「盡量搜尋，收集資料，並從中學習」。

這也就是為何 Google 翻譯功能近年來雖改善許多，但送出的句子仍需要許多語法排列重組，才能夠通順讓人理解。

但考慮到 Google 翻譯去年使用次數超過 2 億次以上，公司看來很容易網羅各路資訊，讓自家服務更臻完善。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

Media files:
google-broken-magnifying-glass.jpg (image/jpeg)
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 iwuisj 的頭像
    iwuisj

    線上遊戲排行榜2013/2014,進擊的巨人線上看,candy crush saga外掛,正妹寫真三圍

    iwuisj 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄